ban ân
Définition
Verbe (transitif): Accorder une faveur, un bienfait ou une grâce à quelqu'un, souvent dans un contexte impliquant une supériorité de position (comme un souverain, une divinité) ou une grande générosité. Ce terme est de registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou historiques.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Nhà vua ban ân cho toàn thể thần dân. (Le roi accorda sa grâce à tous ses sujets.)
- Thiên Chúa ban ân xuống cho nhân loại. (Dieu accorde ses bienfaits à l'humanité.)
- Ông ấy đã ban ân cho gia đình tôi trong lúc khó khăn. (Il a accordé une faveur à ma famille dans les moments difficiles.)
Utilisations avancées
- Registre et contexte : Ce terme est principalement utilisé dans un langage formel, littéraire ou religieux. Il évoque une action unilatérale de générosité ou de clémence venant d'une figure d'autorité.
- Nuance : Il implique souvent que le bienfait est immérité ou qu'il s'agit d'un acte de pure bonté, et non d'une obligation ou d'un échange.
Variantes et mots apparentés
- Ban ơn : C'est une variante synonyme et plus courante de "ban ân". Les deux termes sont interchangeables, "ban ơn" étant peut-être légèrement moins littéraire.
- ban ơn (verbe) : accorder une faveur, faire grâce.
- Ân (nom) : Grâce, bienfait, faveur. C'est le nom contenu dans le verbe.
- ân huệ (nom) : bienfait, faveur.
- ân sủng (nom) : grâce (souvent divine).
Synonymes
- Ban ơn : Accorder une faveur (synonyme direct).
- Ban phát : Distribuer, accorder (souvent des biens matériels).
- Ban cho : Donner, accorder (terme plus général).
- Tha thứ : Pardonner (lorsque la "grâce" est un pardon).
Expressions idiomatiques et phrases figées
- Ban ân xá : Accorder une amnistie, une grâce (terme juridique et politique).
- Vị vua mới đã ban ân xá cho các tù nhân chính trị. (Le nouveau roi a accordé l'amnistie aux prisonniers politiques.)
- Được ban ân : Être l'objet d'une faveur, recevoir une grâce.
- Chúng tôi vô cùng biết ơn vì được ban ân. (Nous sommes extrêmement reconnaissants d'avoir reçu cette grâce.)